Khởi chiếu tại Việt Nam từ ngày 20/11/2026, Ma Mút Con Vượt Kỷ Băng Hà đưa khán giả theo chân chú voi ma mút con Fluffy trong hành trình vượt đại dương tìm mẹ. Bên cạnh câu chuyện phiêu lưu dành cho gia đình, bộ phim còn gây chú ý với phiên bản lồng tiếng Việt quy tụ nhiều nghệ sĩ như Sơn Trần, Huyền Chi, Phi Phụng, Ngọc Tưởng, Hải Yến Idol, DatKaa và Phát Huy T4.
Ma Mút Con Vượt Kỷ Băng Hà xoay quanh Fluffy, chú voi ma mút con bất ngờ tỉnh giấc sau hàng nghìn năm ngủ vùi giữa vùng đất băng giá. Khi phát hiện mẹ không ở bên cạnh, Fluffy quyết định thực hiện chuyến hành trình vượt đại dương đến châu Phi với hy vọng tìm lại gia đình.
Trên đường đi, Fluffy gặp Tupik, chú chim có ước mơ trở thành ngôi sao nhạc rap. Hai nhân vật với tính cách khác biệt cùng bước vào chuyến phiêu lưu, đối mặt với nhiều hiểm nguy và tình huống bất ngờ.
Sự ngây thơ, đáng yêu của Fluffy kết hợp với nét sôi nổi, đam mê âm nhạc của Tupik tạo nên những tình huống hài hước. Qua các thử thách, chú voi ma mút dần trưởng thành, học cách tin tưởng người bạn đồng hành và kiên trì với mục tiêu tìm lại mẹ.
Ẩn sau chuyến phiêu lưu nhiều màu sắc là câu chuyện về tình mẫu tử, tình bạn và lòng dũng cảm. Với dàn nhân vật hoạt hình gần gũi cùng nội dung hướng đến gia đình, bộ phim là một trong những lựa chọn dành cho khán giả nhỏ tuổi trong mùa phim tháng 11.
Sơn Trần hóa thân thành voi ma mút Fluffy
Điểm đáng chú ý của phiên bản lồng tiếng Việt là sự tham gia của nhiều nghệ sĩ đến từ lĩnh vực điện ảnh, truyền hình và âm nhạc. Đảm nhận vai trò đạo diễn chuyển âm, đồng thời trực tiếp lồng tiếng cho nhân vật chính Fluffy là Sơn Trần, gương mặt quen thuộc với khán giả yêu thích phim hoạt hình và anime.
Nam diễn viên từng góp giọng trong nhiều tác phẩm như Thám tử lừng danh Conan, Làng Xì Trum, Chú thuật hồi chiến, 7 viên ngọc Rồng và Doraemon. Theo Sơn Trần, Fluffy là nhân vật phù hợp với sở trường của anh bởi chú voi ma mút có tính cách dễ thương, giàu cảm xúc và đặc biệt có những phân đoạn ca hát.
Việc đồng thời đảm nhận vai trò đạo diễn chuyển âm giúp Sơn Trần có điều kiện tìm hiểu kỹ hơn về nội dung, tính cách và diễn biến tâm lý của các nhân vật. Anh lựa chọn cách thể hiện để Fluffy vừa giữ được nét hồn nhiên, vừa truyền tải cảm xúc trong hành trình tìm mẹ.
Nam diễn viên cũng tiết lộ sẽ đưa một số câu nói bắt kịp xu hướng và nét văn hóa Việt Nam vào lời thoại, nhằm giúp phiên bản lồng tiếng gần gũi hơn với khán giả trong nước mà không làm mất đi tinh thần tác phẩm.
Tuy nhiên, các phân đoạn ca hát lại là thử thách đáng kể. Sơn Trần cho biết việc thể hiện lời thoại bằng giọng trẻ con vốn đã đòi hỏi kỹ thuật, trong khi hát bằng chất giọng này còn khó hơn vì phải đảm bảo cao độ, nhịp điệu và cảm xúc. Nam diễn viên đã dành nhiều công sức để hoàn thành các phần âm nhạc, tạo nên một Fluffy hồn nhiên và giàu năng lượng.
Phi Phụng, Hải Yến Idol cùng dàn nghệ sĩ Việt góp giọng
Bên cạnh Sơn Trần, phiên bản lồng tiếng Việt còn có sự tham gia của Huyền Chi, Hồ Tiến Đạt và Trần Vũ.
Huyền Chi đảm nhận hai nhân vật là vẹt và cá sấu mẹ. Từng tham gia lồng tiếng cho Thủ lĩnh thẻ bài, Thám tử lừng danh Conan và Doraemon, cô có kinh nghiệm thể hiện nhiều dạng nhân vật với tính cách khác nhau.
Trong khi đó, Hồ Tiến Đạt góp giọng cho nhân vật chim hồng hạc. Nam nghệ sĩ từng tham gia các dự án như Thám tử lừng danh Conan, Doraemon, 7 viên ngọc Rồng, Pokémon và One Punch Man. Với vai diễn lần này, anh có cơ hội kết hợp kỹ năng lồng tiếng và âm nhạc khi nhân vật vừa ca hát, vừa thể hiện phong thái của một nhạc trưởng.
Trần Vũ đảm nhận vai Hải Mã. Với kinh nghiệm góp giọng trong Thám tử lừng danh Conan, Làng Xì Trum, One Piece và Pokémon, anh tiếp tục tham gia xây dựng thế giới nhân vật của bộ phim.
Một trong những gương mặt được chú ý là nghệ sĩ Phi Phụng trong vai chim mẹ. Đây là nhân vật giàu tình yêu thương, luôn bảo vệ và ủng hộ con theo đuổi ước mơ bước chân vào giới giải trí.
Nữ nghệ sĩ cho biết cô từng không vượt qua vòng tuyển chọn trong lần đầu thử sức với công việc lồng tiếng hoạt hình, thậm chí nghĩ rằng bản thân không phù hợp với lĩnh vực này. Sau đó, cô có cơ hội tham gia lồng tiếng cho một bộ phim hoạt hình Thái Lan. Ma Mút Con Vượt Kỷ Băng Hà đánh dấu lần thứ hai Phi Phụng góp giọng trong một dự án hoạt hình.
Theo nữ nghệ sĩ, lồng tiếng không đơn thuần là đọc lời thoại mà đòi hỏi người diễn viên phải nhập tâm vào nhân vật, thể hiện cảm xúc phù hợp với từng tình huống trên màn ảnh.
Ca sĩ Hải Yến Idol cũng tham gia dự án với vai voi mẹ đầu đàn. Đây là lần thứ hai nữ ca sĩ thử sức với công việc lồng tiếng phim. Nhân vật có sự kết hợp giữa nét uy nghiêm, bản lĩnh của người dẫn dắt và tình yêu thương, bao dung của một người mẹ.
Hải Yến cho biết trải nghiệm làm mẹ ngoài đời giúp cô dễ dàng đồng cảm với nhân vật, đặc biệt trong những tình huống phải nghiêm khắc để dạy dỗ và bảo vệ con cái.
DatKaa, Phát Huy T4 và Ngọc Tưởng thử sức với hoạt hình
Ngoài các diễn viên lồng tiếng chuyên nghiệp, bộ phim còn có sự góp mặt của những nghệ sĩ trẻ như DatKaa và Phát Huy T4, cùng diễn viên Ngọc Tưởng.
Với DatKaa, dự án mang đến cơ hội khám phá khả năng diễn xuất bằng giọng nói, lĩnh vực anh yêu thích nhưng chưa có nhiều dịp trải nghiệm. Chủ nhân ca khúc Hạ còn vương nắng cho biết thử thách lớn nhất không nằm ở việc đọc thoại mà là những phân đoạn ca hát. Thay vì sử dụng chất giọng quen thuộc khi trình diễn các sản phẩm âm nhạc cá nhân, anh phải điều chỉnh cách hát theo tính cách và màu sắc riêng của nhân vật.
Phát Huy T4 cũng dành thời gian luyện giọng, tập thoại và tìm hiểu nhân vật trước khi bước vào phòng thu. Nam ca sĩ cho biết điều khiến anh cảm thấy vui và tự hào là được sử dụng chính chất giọng tự nhiên của mình trong bộ phim.
Anh từng được nhận xét có giọng nói khá đặc biệt, thậm chí khó nghe, nhưng luôn trân trọng âm sắc ấy bởi đó là giọng nói gắn bó với quê hương và gia đình. Vì vậy, cơ hội thể hiện một nhân vật hoạt hình bằng chính giọng nói vốn có mang đến cho Phát Huy T4 trải nghiệm đáng nhớ.
Trong khi đó, diễn viên Ngọc Tưởng lần đầu tham gia lồng tiếng phim hoạt hình. Nam diễn viên thừa nhận có phần hồi hộp khi bước vào phòng thu, bởi trước đây anh thường ấn tượng với khả năng thể hiện của các đồng nghiệp mỗi khi xem phim hoạt hình tại rạp.
Khi nhận được lời mời tham gia Ma Mút Con Vượt Kỷ Băng Hà, Ngọc Tưởng hào hứng nhưng cũng không tránh khỏi lo lắng. Anh hy vọng những nỗ lực trong lần đầu thử sức với lĩnh vực này sẽ được khán giả đón nhận.
Với sự góp giọng của nhiều nghệ sĩ thuộc các lĩnh vực khác nhau, phiên bản tiếng Việt là một trong những điểm nhấn đáng chú ý của Ma Mút Con Vượt Kỷ Băng Hà. Cùng câu chuyện về hành trình tìm mẹ, tình bạn và quá trình trưởng thành của chú voi ma mút Fluffy, bộ phim hướng đến trải nghiệm giải trí dành cho khán giả nhỏ tuổi và các gia đình.
Ma Mút Con Vượt Kỷ Băng Hà khởi chiếu tại các rạp trên toàn quốc từ ngày 20/11/2026.